記得我們第一次一起翻譯出版的長篇作品是瑞典1909年諾貝爾文學(xué)獎獲得者塞爾瑪·拉格洛夫的代表作《騎鵝歷險(xiǎn)記》。此后，我們在一起翻譯出版 了冰島的《埃達(dá)》和《薩迦》等作品。在翻譯過程中，我們互相切磋，當(dāng)然有時也會為一個詞的理解或譯法爭論，各不相讓，爭得面紅耳赤。雖說是爭吵，但心情是 愉快的。每完成一部譯作，我們頗有“成就感”，常常喜不自勝，有時到附近的龍?zhí)豆珗@遛一圈，放松一下；有時出去吃一頓以示慶祝。這次我們又在一起翻譯《玩 火的女孩》了，只是沒想到，我們的合作是從翻譯瑞典作品開始，在翻譯瑞典作品中終結(jié)。同過去一樣，我們各人翻譯一部分，但是這次沒有爭論，更談不上吵得面 紅耳赤，我是被迫接過他握過的接力棒，帶著完成他未竟事業(yè)的責(zé)任心，在思念、回憶中默默工作的。翻譯完全書最后一句話的時候，我沒有一點(diǎn)“成就感”，相反 地，一股凄涼、悲切之感襲上心頭，我自言自語道：“再也不能在一起翻譯了。終結(jié)了，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地終結(jié)了。”此時的我已是淚流滿面，泣不成聲了。
由于斯文去世，我們沒能按時交稿，上海九久讀書人決定引進(jìn)臺灣的中譯本，出版總監(jiān)吳文娟對我說，為了表示對斯文的敬意和紀(jì)念，他們計(jì)劃要把斯文直接從瑞典文原版翻譯的《玩火的女孩》出一本珍藏版。這使我極為感動，我由衷地感謝他們的善解人意，更感謝他們對斯文的尊重。