日前，畢飛宇小說《青衣》的英譯本入選了2008年英國獨(dú)立報(bào)外國小說獎(jiǎng)的復(fù)評名單。《青衣》英譯名為《The Moon Opera》，直譯過來是“月亮歌劇”，英文書名應(yīng)該是指書中嫦娥奔月的京戲。英文版圖書由勤奮手快的漢語英譯家、美國圣母大學(xué)教授葛浩文擔(dān)當(dāng)翻譯，并于2007年11月由英國電報(bào)書局出版。
寫作時(shí)有非常大的野心
《青衣》創(chuàng)作于1999年，發(fā)表當(dāng)年，就在文學(xué)界引起了極大的反響，曾獲2000年最佳中篇小說獎(jiǎng)。在寫作過程中，畢飛宇曾蘊(yùn)含了非常大的野心，“我想看看中國人在新世紀(jì)生存的可能性”。當(dāng)時(shí)正值“跨世紀(jì)”，一個(gè)關(guān)鍵詞“小康生活”開始流行。畢飛宇在這樣的環(huán)境下，努力思考一個(gè)問題，“有錢了以后，人們的生存還會有問題嗎？經(jīng)濟(jì)問題解決了以后，人們的生存疼痛是否依然存在”？因此，他選擇了國粹京劇中的一個(gè)行當(dāng)作為女主角的身份，并將之作為書名，可謂頗有深意存焉。
男人了解女性其實(shí)困難
中篇小說《青衣》是畢飛宇藝術(shù)創(chuàng)作上或文學(xué)影響上的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折。著名評論家白燁評價(jià)說，“男的寫女的，最好的是畢飛宇，我腦子里有關(guān)畢飛宇的，主要是他的中篇小說《青衣》”。寫了《青衣》以后，畢飛宇得到了一個(gè)“婦女作家”的稱號，對于這樣的封號，畢飛宇曾表示，“雖然這并非我的本意，但能在女性形象的塑造上獲得肯定，我仍然感到很高興。”畢飛宇絲毫也不掩飾對《青衣》的喜愛，但他拒絕將小說《青衣》稱為“女性小說”。“《青衣》的主人公是一位女性，但絕不是一部‘女性小說’。一個(gè)男人說他了解女性其實(shí)很困難。因?yàn)樽霾坏剑庞新?lián)想、才有探究的愿望和勇氣。”
1萬英鎊頭獎(jiǎng)5月上旬揭曉
畢飛宇已有大量作品被譯介到法國，而小說《青衣》曾被譯成德語發(fā)行。目前，倫敦要過中國的春節(jié)，滿城到處是中國元素的氣氛。中國文學(xué)是其中一個(gè)元素；畢飛宇將是中國文學(xué)、圖書里的一個(gè)重要元素。據(jù)了解，英國獨(dú)立報(bào)外國小說獎(jiǎng)創(chuàng)辦于2000年，在世界上已產(chǎn)生一定的影響。今年共有17本圖書入圍復(fù)評，參評書目不按照中國小說作品評選慣例，以長、中、短篇來分類，而是放在一起參評。2月底將從中選出6本決選作品，大獎(jiǎng)將在5月上旬揭曉，頭獎(jiǎng)作品可得1萬英鎊，由其作者與譯者平分。 記者 蔡震