原標(biāo)題:挑戰(zhàn)CET6翻譯考試的機(jī)器翻譯系統(tǒng)
  日前,合肥師范學(xué)院舉辦了一場特殊的考試。說它特殊,是因?yàn)椤翱忌敝挥幸粋€(gè),而且是一套機(jī)器翻譯系統(tǒng)。考題來自三天前剛結(jié)束的大學(xué)英語六級(jí)(CET6">
首頁  ?  教育  ?  校園

挑戰(zhàn)CET6翻譯考試的機(jī)器翻譯系統(tǒng)

2018-12-27 08:25:00

來源:光明日?qǐng)?bào)

原標(biāo)題:挑戰(zhàn)CET6翻譯考試的機(jī)器翻譯系統(tǒng)

  日前,合肥師范學(xué)院舉辦了一場特殊的考試。說它特殊,是因?yàn)椤翱忌敝挥幸粋€(gè),而且是一套機(jī)器翻譯系統(tǒng)??碱}來自三天前剛結(jié)束的大學(xué)英語六級(jí)(CET6)考試,評(píng)分的是兩位具有六級(jí)閱卷經(jīng)驗(yàn)的高校資深專家?!翱忌币豢跉庾隽巳婪g題,每道題滿分15分,它得到13分的均分,每題用時(shí)只有5秒。“這套機(jī)器翻譯系統(tǒng)的表現(xiàn)讓我們驚喜,翻譯得很地道?!睂?duì)于成績,專家的鑒定是:優(yōu)秀!

  看似普通的系統(tǒng)背后,是機(jī)器翻譯領(lǐng)域近一個(gè)世紀(jì)的技術(shù)積累,也包含著科大訊飛創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)的領(lǐng)域翻譯技術(shù)突破以及最新推出的行業(yè)翻譯解決方案。

  大學(xué)英語六級(jí)翻譯測試共有三道考題。按規(guī)定,考生們只需作答一題,時(shí)間是半小時(shí)。

  詞匯量是第一需要具備的,目前六級(jí)詞匯量要求達(dá)到6000個(gè),其中不乏生僻詞匯和短語;由于漢英間表達(dá)習(xí)慣的不同,邏輯、語序調(diào)整也十分重要。

  科大訊飛團(tuán)隊(duì)12月14日就將機(jī)器和系統(tǒng)封存在公證處,“此舉旨在確保在斷網(wǎng)和無人工干預(yù)的情況下測評(píng)。”科大訊飛負(fù)責(zé)機(jī)器翻譯的研發(fā)人員說。12月18日,在公證人員的見證下,考官分別打開三道考題,由人工輸入電腦后系統(tǒng)作答,不到5秒便導(dǎo)出了文本。

  成績令人驚喜:每道題取三位評(píng)分專家的平均分,再計(jì)算三道題的平均分,最終機(jī)器翻譯系統(tǒng)拿下13分。參考往年大學(xué)英語六級(jí)翻譯考題的表現(xiàn),可達(dá)到優(yōu)秀六級(jí)考生的水平。

  現(xiàn)場兩位評(píng)分專家來自上海交通大學(xué)外語學(xué)院,“這套系統(tǒng)翻譯出來的語言質(zhì)量很高、語法也很地道,表現(xiàn)好過預(yù)期?!彼齻兘o出的評(píng)價(jià)稱:機(jī)器翻譯能準(zhǔn)確表達(dá)原文意思、譯文流暢、結(jié)構(gòu)清晰,可以較好地輔助不同語言的信息溝通。

  “到目前為止,機(jī)器翻譯到底達(dá)到了什么樣的水平,還沒有人能夠給出明確答案?!笨拼笥嶏w負(fù)責(zé)機(jī)器翻譯的研發(fā)人員說。

  據(jù)了解,科大訊飛自2012年啟動(dòng)機(jī)器翻譯的研發(fā)工作,目前很多技術(shù)已達(dá)到世界領(lǐng)先水平。2014年,在IWSLT口譯翻譯比賽上就取得了中英互譯的第一名;2015年NIST國際openMT機(jī)器翻譯比賽,中英人工主觀分獲得冠軍;剛剛過去的2018年IWSLT比賽,在端到端的語音翻譯上再次以顯著優(yōu)勢取得第一名。

  “但機(jī)器翻譯還是很難,主要是其處理的對(duì)象——自然語言存在復(fù)雜性。”研發(fā)人員介紹,自然語言是人類在社會(huì)生活中,通過不斷的重復(fù)性使用而自然進(jìn)化形成的溝通媒介(語言),并且在此過程中缺少規(guī)劃和設(shè)計(jì),使得語言本身就存在諸多不確定性,“同樣一句話,在不同的語境中不同人就有不同的理解”。

  機(jī)器翻譯系統(tǒng)何以在大學(xué)英語翻譯權(quán)威評(píng)測中獲得好成績?

  “一是核心算法,二是大規(guī)模語料庫,三是高性能計(jì)算平臺(tái)?!毖芯咳藛T介紹,機(jī)器翻譯技術(shù)是利用計(jì)算機(jī)把一種自然語言翻譯成另一種自然語言,從1933年正式被提出開始,目前已發(fā)展有三代技術(shù)、取得了長足的進(jìn)步。

  “最新一代技術(shù)是基于端到端的神經(jīng)機(jī)器翻譯。”神經(jīng)機(jī)器翻譯算法的提出,是當(dāng)前機(jī)器翻譯取得重大突破的關(guān)鍵。但想拿到高分,少不了“獨(dú)門秘籍”。

  “六級(jí)翻譯題涉及文化、經(jīng)濟(jì)、歷史、社會(huì)等多領(lǐng)域,還有不少專業(yè)表達(dá)或中國特色詞匯,在整個(gè)翻譯系統(tǒng)可供訓(xùn)練的語料中是比較匱乏的?!笨拼笥嶏w為了破解這一難題,對(duì)神經(jīng)機(jī)器翻譯進(jìn)行若干改進(jìn),其中一項(xiàng)重要改進(jìn)是領(lǐng)域翻譯技術(shù),即在通用翻譯模型之上進(jìn)行了領(lǐng)域定制。

  “翻譯中常會(huì)遇到行業(yè)術(shù)語,有的機(jī)器可能沒有見過、有的見過卻在不同行業(yè)有不同翻譯方式?!笨拼笥嶏w給出的解決方案是:提前將行業(yè)領(lǐng)域的關(guān)鍵詞匯融入翻譯模型,指導(dǎo)機(jī)器在平日訓(xùn)練中自動(dòng)學(xué)習(xí)術(shù)語,從而在翻譯過程中產(chǎn)生正確的譯文。

  早在2016年,科大訊飛就發(fā)布了訊飛翻譯機(jī)產(chǎn)品,并在業(yè)界第一個(gè)推出了純離線的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的離線口語翻譯系統(tǒng)。而今,訊飛翻譯機(jī)的用戶遍及全球170個(gè)國家。

  未來,有了最新的翻譯技術(shù),它們會(huì)有什么改變?

  在某跨國醫(yī)療技術(shù)峰會(huì)現(xiàn)場,你可以拿出最新升級(jí)的訊飛翻譯機(jī)2.0,和與會(huì)外賓專家暢聊。從“口袋里的翻譯官”升級(jí)為“行業(yè)翻譯官”,這臺(tái)小機(jī)器在通用翻譯模式下新增行業(yè)翻譯模式,正是使用了該技術(shù);除了金融,在醫(yī)療、計(jì)算機(jī)等行業(yè)專業(yè)場景下都可以實(shí)現(xiàn)中文與英文的及時(shí)互譯。

  讓人類更便捷的交流、更輕松的工作,機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展也正在實(shí)現(xiàn)著用人工智能建設(shè)美好世界的愿景。

   (本報(bào)記者 常河 本報(bào)通訊員 張沛)

  • 相關(guān)閱讀
  • “網(wǎng)紅”洋教授與中國的“化學(xué)反應(yīng)”

    原標(biāo)題:“網(wǎng)紅”洋教授與中國的“化學(xué)反應(yīng)” 在人人都渴望變成“網(wǎng)紅”的短視頻平臺(tái)上,保持熱度很難。一個(gè)白胡子外國老頭卻獨(dú)辟蹊徑,靠扎實(shí)的化學(xué)實(shí)驗(yàn)直播異軍突起,短短數(shù)月就收獲200多萬“粉...

    時(shí)間:12-27
  • 醫(yī)學(xué)生畢業(yè)放棄到醫(yī)院就業(yè) 走上復(fù)制他人信用卡犯罪道路

    原標(biāo)題:醫(yī)學(xué)生畢業(yè)放棄到醫(yī)院就業(yè) 走上復(fù)制他人信用卡犯罪道路   醫(yī)科大學(xué)畢業(yè)生放棄到醫(yī)院就業(yè)的機(jī)會(huì),走上復(fù)制他人信用卡的犯罪道路。被抓獲后,他多次向辦案人員哭訴——“我是大學(xué)生,請(qǐng)放...

    時(shí)間:12-27
  • 浙江廣廈建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院助力輔警學(xué)歷能力雙提升

    原標(biāo)題:浙江廣廈建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院助力輔警學(xué)歷能力雙提升 日前,在浙江廣廈建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院電大部第五屆趣味運(yùn)動(dòng)會(huì)的開幕式上,來自學(xué)院18春季輔警班的80余名輔警學(xué)員代表,在現(xiàn)場進(jìn)行了隊(duì)列、...

    時(shí)間:12-27
  • 新時(shí)代法治人才培養(yǎng)新要求

    【教育探索】 教育是國之大計(jì)、黨之大計(jì)。隨著全面依法治國的深入推進(jìn),政法類高校應(yīng)把立德樹人作為一切工作的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn),以更高遠(yuǎn)的歷史站位、更寬廣的國際視野、更深邃的戰(zhàn)略眼光,為新...

    時(shí)間:12-27
  • 神仙考題”雖好 還需教學(xué)改革配合

    【網(wǎng)言】   “結(jié)合本人姓名,論證《西游記》是自己所寫”“主持一個(gè)飯局請(qǐng)《聊齋志異》中人物吃飯”……據(jù)報(bào)道,近日,黃河科技學(xué)院古代文學(xué)期末考試中一些別出心裁的考題引發(fā)熱議,被網(wǎng)友戲...

    時(shí)間:12-27
  • 北京聯(lián)合大學(xué)專業(yè)課飄出“思政味”

    原標(biāo)題:北京聯(lián)合大學(xué)專業(yè)課飄出“思政味” 在北京聯(lián)合大學(xué),有一群教師“很忙”:課上,工科教師江靜金句頻出,總能把《莊子》名言、唯物辯證法原理和科學(xué)巨匠的故事信手拈來;高等數(shù)學(xué)教師段耀...

    時(shí)間:12-27
  • 研學(xué)旅行是等不起的素質(zhì)教育

    原標(biāo)題:研學(xué)旅行是等不起的素質(zhì)教育 研學(xué)旅行的核心目標(biāo)是育人,其根本任務(wù)是立德樹人并培養(yǎng)富有社會(huì)責(zé)任感、創(chuàng)新意識(shí)和實(shí)踐能力的中國特色社會(huì)主義合格建設(shè)者和可靠接班人。 我國當(dāng)下的研學(xué)旅...

    時(shí)間:12-27
  • 全國現(xiàn)有老年學(xué)校7萬多所 逾千萬學(xué)員老有所學(xué)

    原標(biāo)題:全國現(xiàn)有老年學(xué)校7萬多所 逾千萬學(xué)員老有所學(xué) 記者26日從中國老年大學(xué)協(xié)會(huì)獲悉,全國共有7萬多所老年大學(xué)和老年學(xué)校。2016年底的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,在校學(xué)員逾800多萬,并有數(shù)百萬學(xué)員參加遠(yuǎn)...

    時(shí)間:12-26
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對(duì)文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對(duì)所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識(shí)版權(quán),如果侵犯,請(qǐng)及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。
主站蜘蛛池模板: 国产日韩欧美视频二区| 美女把尿口扒开让男人桶| 日本大片在线看黄a∨免费| 又粗又硬又爽的三级视频| 九九影院理论片在线观看一级| 大胸年轻的搜子4理论| 乱人伦人妻中文字幕无码| 浮力影院第一页| 四虎最新紧急更新地址| 91精品国产高清久久久久久91 | 五月婷婷综合色| 欧美精品videossex欧美性| 国产偷国产偷亚洲高清在线 | 污网址在线观看| 免费看又爽又黄禁片视频1000| 色婷婷亚洲十月十月色天| 国内精品久久久久久久97牛牛| 一级**爱片免费视频| 无遮无挡非常色的视频免费| 亚洲熟妇少妇任你躁在线观看无码| 精品国产无限资源免费观看| 国产真实伦实例| 99re6精品| 天天干天天操天天| xxxx国产视频| 性xxxx视频播放免费| 中文字幕无码精品三级在线电影 | 欧美日韩另类综合| 亚洲综合久久成人69| 真实的国产乱xxxx| 午夜男人一级毛片免费| 老司机精品导航| 国产精品国产国产aⅴ| 中国女人一级毛片| 最近中文字幕无| 亚洲午夜精品久久久久久人妖| 正在播放国产精品放孕妇| 亚洲视频精品在线| 狠狠躁夜夜躁人人爽超碰97香蕉| 免费观看欧美一级牲片一| 红颜免费观看动漫完整版|