近幾年，我國(guó)以北京、上海、云南、浙江為主，形成了中國(guó)最大的翡翠消費(fèi)市場(chǎng)。越南、柬埔寨等國(guó)家也成為中低檔翡翠的新興市場(chǎng)。這些市場(chǎng)的逐步興起，使人們對(duì)翡翠的需求呈幾何級(jí)增長(zhǎng)。萬(wàn)珺告訴新金融記者，萬(wàn)瑞祥翡翠俱樂(lè)部根據(jù)藏家的不同需求總共推出過(guò)三個(gè)收藏方向，讓很多藏家受益匪淺。比如2002年提出收藏玻璃種艷綠翡翠(因?yàn)檫@種翡翠存量最少，當(dāng)時(shí)只賣(mài)幾萬(wàn)元，現(xiàn)在一件都達(dá)到上百萬(wàn)元，可以說(shuō)它是10年來(lái)漲幅最大的翡翠品種)；2004年提出收藏水頭好、顏色鮮艷、形狀飽滿、工藝精致的陽(yáng)綠翡翠；2009年提出收藏工藝和原料結(jié)合完好的特色翡翠(比如紫色翡翠、紅翡、黃翡、墨翠等)。
據(jù)說(shuō)在清朝或者民國(guó)，一對(duì)翡翠手鐲可以換一間四合院。如今，翡翠有一個(gè)相當(dāng)穩(wěn)定的市場(chǎng)，不像那些人為炒作的藝術(shù)品，價(jià)格升得快，跌得也快。但也有很多人表示，前兩年翡翠價(jià)格瘋漲是游資過(guò)度炒作的結(jié)果。在郭穎看來(lái)，游資炒作的影響其實(shí)并不大。因?yàn)?012年8月有些游資泡沫已經(jīng)被擠出去了。四五年前翡翠市場(chǎng)十分火熱的時(shí)候，有些藏家或投資者使勁地往里進(jìn)，后來(lái)卻發(fā)現(xiàn)翡翠市場(chǎng)的門(mén)檻太高，因而很多游資在那時(shí)就轉(zhuǎn)移到彩色寶石上了。
翡翠屬于玉石，但展現(xiàn)出的更多卻是寶石文化。它可以制作成手鐲、擺件、手把件等。一塊好的翡翠原料，首先是做成首飾。如果不適合做首飾，才會(huì)讓雕刻師創(chuàng)造出有生命力元素的擺件，所以收藏?cái)[件更注重其雕工。
郭穎表示，以一塊水晶原料為例，當(dāng)它被挖出來(lái)之后，基本上都是先做成項(xiàng)鏈等首飾，其他有瑕疵的需通過(guò)雕刻工藝揚(yáng)長(zhǎng)避短時(shí)，才會(huì)選擇做其他的題材，翡翠亦是如此。但翡翠不像玉石，價(jià)格比較透明，也不像紅藍(lán)寶石、祖母綠有國(guó)際上的認(rèn)證證書(shū)，還標(biāo)明原產(chǎn)地，翡翠的分級(jí)并沒(méi)有那么細(xì)致，所以如果投資，它缺少一個(gè)“賣(mài)”的環(huán)節(jié)和理論的指導(dǎo)價(jià)格。（新金融觀察報(bào)）