巴薩奪冠夜，阿根廷驚醒時。
梅西這小子，奪冠感言不僅沒將“感謝祖國”前置，還用“母親”問候了母親，“阿根廷，去你×的！”
他想說啥？布宜諾斯艾利斯機(jī)場里擠滿了不明真相的群眾。剃光了胡茬，又是一個白面小生的梅西，聽著山呼海嘯般的“去你×的！”分外緋紅。
不妨建個數(shù)學(xué)模型來分析梅西的話，這樣更清楚些。首先，這句話是典型的矢量，既有大小又有方向。從純數(shù)量上說，這四個字的當(dāng)量是毋庸置疑的，引爆了全世界。
問題在于向哪個方向解讀，這代表著解讀者自身的價值取向和關(guān)注點(diǎn)。
有人認(rèn)為巴塞羅那是塊復(fù)仇地，此人心中一定有個仇結(jié)未解開。確有許多事實(shí)支持這種解讀，埃托奧的奪冠感言是罵“皇馬混蛋”，喀麥隆人在伯納烏曾比黃花瘦、曾比落榜青年還落魄；梅西是被阿根廷的醫(yī)療福利體系“拋棄”的，被迫去西班牙治侏儒癥，西班牙給治好了，阿根廷又來裝是自己親生的。
有人認(rèn)為巴塞羅那是塊自由地，高迪想把房子蓋得多扭曲都可以，加泰羅尼亞的精神崇尚自由表達(dá)。
有人認(rèn)為這是梅西在激勵阿根廷隊(duì)，這樣想的人基本上是梅西和阿根廷隊(duì)的雙料粉絲，入了世界大同之化境。……
一千個人心中，有一千個哈姆雷特；一千個人耳中，有一千個“去你×的！”這是一個很有趣的心理投射現(xiàn)象。
很多看起來很粗的字眼，都是被想歪了的。
孔慶東把他的長篇小說《北大往事》的名字改為《狗日的北大》，是想表示他對北大無法言說的摯愛。
阿甘被推到榮軍的講壇上，開口一句“這戰(zhàn)爭簡直他媽的就像是一堆狗屎！”老兵們?nèi)缤牭搅颂旎[。而這句話的原版出處是“狗娘養(yǎng)的戰(zhàn)爭”，巴頓將軍的一段演講。
就連毛主席也要向一名普通讀者去解讀他的“放屁”。據(jù)中共黨史出版社《走進(jìn)毛澤東的最后歲月》，陪伴毛主席走過最后489個日夜的孟錦云，讀《念奴嬌·鳥兒問答》，當(dāng)她讀到“不須放屁”這句的時候，撲哧一下笑出聲來，“主席，您寫不許放屁，可您今天放了28個屁。我都給您數(shù)著呢。”
“噢，你還給我記著黑賬。”主席也笑了，“活人哪個不放屁，屁，人之氣也，五谷雜糧之氣也。放屁者洋洋得意，聞屁者垂頭喪氣。”
真正讀懂，需要解碼者再進(jìn)入編碼者當(dāng)時所處的語境，否則很可能連編碼者本人事后也不知道自己想說什么。
馬拉多納“聽懂”了梅西。每個人對“聽懂”的評判標(biāo)準(zhǔn)又不一，但老馬認(rèn)為自己聽懂了，梅西也確認(rèn)老馬聽懂了，所以，得出梅西與球王的話語體系完成了對接的結(jié)論，是沒有問題的。
在聽到梅西“罵娘”后，馬拉多納開心地表示：“這才是阿根廷純爺們。”《奧萊報(bào)》主筆洛佩斯則更說，“感到特別痛快。”
懂的入。不懂的，非請莫入。
馬球王和梅接班人建立了一套很小眾的語言體系，因?yàn)樗麄兊纳矸荩炀土艘淮笈欢b懂的，以及不敢說自己不懂的。剩下一小撮堅(jiān)持說自己還是不懂的，也是純爺們。最忌人云亦云，堅(jiān)持已見，堅(jiān)持原創(chuàng)，歌里唱道：“不變的你就好。”
(本文來源：東方體育日報(bào) 作者：劉 耿)