流行語是有壽命的，風(fēng)潮一過，就失去共鳴力，但是電影的生命力卻是長久的，充斥流行語的字幕會(huì)將制作精良的大片拉低到網(wǎng)絡(luò)惡搞視頻的層次。
最近《黑衣人3》和《馬達(dá)加斯加3》兩部電影炒得挺熱，可惜焦點(diǎn)既不是劇情也不是特技，而是此前很少搶過戲的字幕：翻譯們?cè)谧帜焕锛尤肓舜罅康牧餍姓Z，比如“傷不起”、“地溝油”、“瘦肉精”之類。大多數(shù)觀眾認(rèn)為這樣的翻譯不倫不類、別扭之極，但也有一些人認(rèn)為此舉很接“地氣”。
平心而論，觀眾買票進(jìn)影院，大多是想看大片的原汁原味，而不是翻譯們自認(rèn)為高明的再創(chuàng)作。這些所謂的流行語，很多時(shí)候與影片的語境嚴(yán)重剝離，讓觀眾不斷“出戲”，還將本來制作精良的大片，拉低到網(wǎng)絡(luò)惡搞視頻的層次。
不論支持者還是反對(duì)方，都不能否認(rèn)流行語是有壽命的，風(fēng)潮一過，就失去共鳴力。但是電影的生命力是長久的，30多年前的《星球大戰(zhàn)》系列現(xiàn)在仍然有著眾多擁躉，《黑衣人》、《馬達(dá)加斯加》這種經(jīng)典系列，多年以后也不會(huì)缺乏觀看者，字幕中的這些流行語，到那時(shí)候會(huì)給人什么樣的感覺呢？
十年前的流行語都有什么？很多人已經(jīng)答不出來。我們不妨只穿越到2005年，那年“中國流行語”評(píng)選剛剛出現(xiàn)，所以有案可查：禽流感、大頭娃娃、做人要厚道、超女、神六、蘇丹紅、天仙妹妹(微博)……很多詞已經(jīng)淡出人們的記憶。如果那時(shí)候的電影字幕也大量運(yùn)用這類詞匯，現(xiàn)在看來恐怕更多的是讓人感到別扭和土氣。再穿越到十年后，假設(shè)有一位少年，想要進(jìn)行一次經(jīng)典電影重溫之旅，看到《黑衣人3》和《馬達(dá)加斯加3》時(shí)，這些對(duì)他而言不知所云的字幕造成的困擾可想而知。
對(duì)于此類問題，想必字幕制作者和發(fā)行方們是不會(huì)去考慮的，在他們眼里有意義的，只是電影上映時(shí)的爭議和熱度，因?yàn)檫@才會(huì)促進(jìn)真金白銀的票房。（羊城晚報(bào)）