《習(xí)近平談治國(guó)理政》為國(guó)際社會(huì)讀懂中國(guó)打開了一扇“思想之窗”，外文出版社榮譽(yù)英文主編大衛(wèi)·弗格森(David Ferguson)正是《習(xí)近平談治國(guó)理政》一至四卷英文版的英譯文改稿專家。弗格森近日接受海外網(wǎng)采訪時(shí)表示，他希望把中國(guó)理論以西方易于理解的方式傳達(dá)給西方受眾，“我的滿足感來源于此，我處于講述中國(guó)故事的前沿”。
2006年，弗格森和中國(guó)妻子決定離開英國(guó)到中國(guó)生活，雖然彼時(shí)他對(duì)中國(guó)知之甚少，但他相信“中國(guó)是一片充滿機(jī)遇的土地”。事實(shí)正如弗格森所料，他親眼看到在中國(guó)這片充滿機(jī)遇的土地上，無(wú)數(shù)人改變了命運(yùn)、成就了出彩人生。
在弗格森看來，歷史性地解決了絕對(duì)貧困問題是中國(guó)這十年的一項(xiàng)巨大成就，這讓人們明白貧困不是注定的，能過上好日子。甘肅之行讓他對(duì)此深有感觸：“我看到甘肅農(nóng)村地區(qū)在過去十年里發(fā)生了怎樣的變化，這是物質(zhì)條件的巨變，也是思維方式的巨變。”他對(duì)中國(guó)如何打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)有了更細(xì)致觀察：“我在甘肅看到的是干部了解村里的每一個(gè)家庭，了解村里的困難家庭，了解他們貧困的原因，并幫助他們?yōu)槊撠氉龀鲆?guī)劃。”
這十年里，弗格森也和大多數(shù)中國(guó)人一樣，實(shí)實(shí)在在感受到中國(guó)生態(tài)環(huán)境質(zhì)量的改善。弗格森妻子的家鄉(xiāng)在吉林，弗格森對(duì)吉林空氣質(zhì)量的變化感受深切。他說，現(xiàn)在吉林已淘汰了又老又小、低效臟亂的火力發(fā)電廠，取而代之的是現(xiàn)代化的、提供清潔電力的發(fā)電廠，徹底改善了吉林的空氣質(zhì)量。北京也是如此。“現(xiàn)在北京的空氣比我第一次來時(shí)要清新得多，有美麗的湛藍(lán)天空。上星期我和兒子一起去西山看日出，我驚訝地發(fā)現(xiàn)在天空中看到這么多星星。”弗格森說。
無(wú)論是脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)、還是藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)，都讓弗格森看到了中國(guó)集中力量辦大事的制度優(yōu)勢(shì)。他說，頂層的戰(zhàn)略概念能轉(zhuǎn)化為基層的具體行動(dòng)，“中國(guó)非常善于集中資源，推動(dòng)重大項(xiàng)目，并使之成功”。正因?yàn)槿绱耍ジ裆瓕?duì)中國(guó)制度自信有了更深刻理解，“中國(guó)人看到未來越來越美好的前景，他們看到中國(guó)制度行之有效”。
弗格森認(rèn)為，從中共二十大也可以看到中國(guó)制度自信的原因。中共二十大將為中國(guó)未來發(fā)展制定行動(dòng)綱領(lǐng)和大政方針。“如果你看看任何一個(gè)西方國(guó)家，政客們最關(guān)心什么？最關(guān)心明天、最多未來一星期的媒體頭條。沒有西方國(guó)家會(huì)展望未來二三十年，他們不會(huì)嘗試提前做好發(fā)展規(guī)劃，不會(huì)去展望國(guó)家未來的發(fā)展，也不會(huì)為實(shí)現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)而規(guī)劃需要采取的步驟。中國(guó)制度鼓勵(lì)人們著眼長(zhǎng)遠(yuǎn)。”弗格森說。
監(jiān)制/姚小敏
統(tǒng)籌/王丕屹
策劃/牛寧
審校、文案/毛莉
后期/陸寧遠(yuǎn)