中新網(wǎng)北京11月18日電 題：用一本書了解巴西的“前世今生”
作者 崔白露
說起巴西，你會想到什么？
很多人對巴西的第一印象，可能會是廣袤神秘的亞馬孫雨林，擁有頂級球星的“足球王國”，熱情奔放的桑巴舞，或是展現(xiàn)多元文化的狂歡節(jié)。
如果想再深入一步，讀懂巴西這個國家的歷史與國民性，那么被譽為巴西現(xiàn)代史學(xué)和社會學(xué)奠基著作之一的《巴西之根》，可謂一本必讀之書。
《巴西之根》封面。 北京大學(xué)出版社供圖這部經(jīng)典學(xué)術(shù)作品出版于1936年，由巴西著名歷史學(xué)家、文學(xué)評論家、記者塞爾吉奧·布阿爾克·德·奧蘭達所著。全書聚焦歷史，探究巴西命運走向的基底因素，也即書名中的“根”，目的在于理解當(dāng)下，尋找未來。
本書的靈感來源獨具一格，分析視角也頗具特色。在書中，奧蘭達為讀者呈現(xiàn)了一場場正反雙方的辯證博弈：勞作與冒險、講究方法與隨心所欲、農(nóng)村與城市、客觀規(guī)律與感情沖動……這些巴西社會政治結(jié)構(gòu)、巴西人生存方式中長期存在的互斥概念，被奧蘭達用于辯證分析、理解巴西與巴西人，并由此透視巴西歷史和命運的走向。
在《巴西之根》中譯本前言里，巴西知名社會學(xué)家、文學(xué)批評家安東尼奧·坎迪多如此評價：“奧蘭達對動態(tài)聚焦對立概念的研究方法的使用，既防止了教條主義的泛濫，也為辯證式思考開拓了更廣泛的領(lǐng)域。”
借助流動不居的散文式筆法，奧蘭達行云流水般地從方方面面向讀者展現(xiàn)了書中的隱喻——“根”的含義。他得出的結(jié)論是：巴西的變革方向，在于逐步擺脫狹隘的傳統(tǒng)文化包袱，除去伊比利亞之“根”，朝著建立城市文明與融入世界文明的路途前進。
奧蘭達成書的20世紀(jì)30年代，巴西已脫離葡萄牙殖民統(tǒng)治并獨立百年，卻仍處于動蕩變革期。《巴西之根》給當(dāng)時處于迷茫中的巴西年輕人帶來沖擊，甚至推動了20世紀(jì)巴西社會“重塑巴西”運動。此后，作品相繼被譯為意、日、英、德等多個語種，擁有超過45個版本。
2024年恰逢中國與巴西建交50周年，作為“理解拉丁美洲”叢書之一，這部奧蘭達心系一生的《巴西之根》的中譯本，由北京大學(xué)出版社于4月正式出版。
今天，巴西邁入世界前十大經(jīng)濟體之列，經(jīng)濟實力居拉美首位，不同民族文化的交織融匯也使巴西保持了文化多元性和獨特性。繼續(xù)走在實現(xiàn)現(xiàn)代化的道路上，奧蘭達近百年前閃耀的思想火花，依舊影響著巴西人。
作為東西半球的兩大發(fā)展中國家和新興經(jīng)濟體，當(dāng)前中國與巴西的友好合作日益深入，雙邊關(guān)系邁入快速發(fā)展的新時期，在此過程中，雙方對彼此的認識理解亟待深入。正如“理解拉丁美洲”叢書編者在序言中所言，國內(nèi)有關(guān)拉美的圖書總體相對偏少，而國內(nèi)目前譯介的一些拉美主題圖書，多數(shù)是基于美國和歐洲視角，而非拉美學(xué)者自身視角。如何擺脫歐美敘事框架，實現(xiàn)中拉之間直接的審視與坦誠的交流，成為新一代中拉知識界的使命。
在此背景下，《巴西之根》中譯本的出版，能夠為中國讀者從拉丁美洲自身敘述中認識巴西、理解拉丁美洲提供一份重要的學(xué)術(shù)參考，也為深化中拉文明對話、構(gòu)建中拉命運共同體提供助益。(完)